Écrire en français Escribir en francés

Francés Fácil: los conectores – Les connecteurs logiques

By

on

Hoy en Francés Fácil, vamos a ver los conectores en francés. Para ayudarnos a estructurar el discurso, tanto oral como escrito, tenemos lo que llamamos “les connecteurs logiques”. Como en español, los hay de distintos tipos y con distintas funciones. Evidentemente, la lista que te propongo aquí no es exhaustiva, pero te puede permitir variar las fórmulas.

Si tu nivel en francés está entre A1 y B1, céntrate en las más fáciles de usar (por ejemplo, si tienes un A2, no te quedes con los conectores que requieren el subjuntivo detrás).

En las siguientes tablas, puse en negrita los conectores más utilizados y/o más sencillos:

POUR EXPRIMER UNE PROGRESSION

Commencer…

Continuer…

Conclure…

Premièrement,

Primero,

Deuxièmement, Troisièmement, …

Segundo, Tercero, …

Finalement,

Finalmente,

En premier lieu,

En primer lugar,

En second lieu, En troisième lieu, …

En segundo lugar, En tercer lugar, …

En dernier lieu,

En último lugar,

D’abord,

Tout d’abord,

Primero, 

Ensuite,

Puis,

Luego,

Enfin, Por fin,

En définitive, En definitiva,

D’une part,

Por una parte,

D’autre part,

Por otra parte,

En conclusion,

En conclusión,

Pour commencer,

Para empezar,

De plus,

En outre,

De surcroît,

Además,

Pour finir, Para acabar,

Pour terminer, Para terminar,

Pour conclure, Para concluir,

Je commencerai en disant que…

Empezaré diciendo que…

J’ajouterai que…

Añadiré que…

Je terminerai en disant que…

Terminaré diciendo que…

POUR…

… rajouter

Et Y

Aussi También

De même, Asismismo,

De plus, Además,

De même que Al igual que

Sans compter que Sin contar que

Ainsi que Así como

Non seulement…, mais encore…

No solo…, sino…

Voire E incluso

Par ailleurs, Por otra parte,

En outre,

De surcroît,

Además,

… mettre en opposition

Mais Pero

Or No obstante

Par contre, (oral) En cambio

Malgré tout A pesar de todo

 

Au contraire Al contrario

Néanmoins Sin embargo

Toutefois No obstante

En revanche, En cambio,

Pourtant Sin embargo

Quoique (+ subjonctif)

Bien que (+ subjonctif)

Aunque

Tandis que

Alors que

Mientras que

Même si Aunque

… expliquer, donner la cause

Car Ya que, porque

C’est-à-dire Es decir

En raison de Debido a 

En effet, En efecto

Effectivement Efectivamente

Étant donné que Dado que

Puisque Puesto que

Comme Como

… donner la conséquence

Donc 

Alors 

Entonces

Et Y

Ainsi Así

D’où De ahí que

Aussi, (dans ce cas, il est en début de proposition et suivi d’une virgule) Así que

De sorte que

Si bien que

De forma que

De façon que De manera que

Tellement… que

Si…que

Tan… que

Voilà pourquoi

C’est pourquoi

Es por eso por lo que

Par conséquent

En conséquence

Por consiguiente

 

… indiquer le but (el propósito)

Pour Para

Afin de Con el fin de

Pour que (+ subjonctif)

Afin que (+ subjonctif)

Dans le but de Con el fin de

En vue de Con vistas a

… poser une condition

Si

Au cas où (+ conditionnel) En caso de que

En admettant que (+ subjonctif)

Suponiendo que

À condition que (+ subjonctif)

A condición de que

Pourvu que (+ subjonctif)

siempre y cuando

En cas de En caso de

… donner un exemple

Par exemple Por ejemplo

Ainsi Así es cómo

En effet En efecto

Notamment

En particulier

En particular

En d’autres termes En otras palabras

C’est-à-dire Es decir

Autrement dit Dicho de otra forma

D’ailleurs De hecho

EN FONCTION DE L’INTENTION

Si tu veux…

Utilise…

Exemples

Ajouter une idée qui peut renforcer la précédente

Añadir una idea que puede reforzar la precedente

Par ailleurs

D’autre part

Por otra parte

En outre

De plus

Además

 Elle a réussi aux examens.

Par ailleurs, elle a trouvé un travail.

D’autre part, elle…

En outre, elle…

De plus, elle…

 

Atténuer, nuancer ce qui précède

Atenuar, matizar lo que precede

Du moins Al menos

Encore (+ inversion du sujet)

Pero (ejemplo: Pero precisemos que algunos son de origen francesa)

Il est triste. Du moins, c’est mon impression.

Les élèves ont un bon niveau. Encore faut-il préciser que certains d’entre eux sont d’origine française.

Attirer l’attention sur un exemple ou un fait précis, introduire un sujet

Llamar la atención sobre un ejemplo o un hecho determinado, introducir un tema

Notamment

En particulier

En particular

À propos de A propósito de

Au sujet de Acerca de

En ce qui concerne En lo que se refiere a

 Elle est timide,

notamment quand elle ne connaît personne.

en particulier quand elle…

À propos du spectacle, tu as des entrées ?

Au sujet du spectacle, tu…

En ce qui concerne le spectacle, il aura lieu au Grand Théâtre.

Concéder 

Conceder

Certes…, mais

Il est vrai que…, mais…

Es cierto que…, pero…

 Certes le livre est intéressant, mais il est trop long.

Il est vrai que c’est intéressant, mais c’est trop long.

Conclure Concluir Donc Por tanto Il y a des obstacles. Il faut donc faire attention.
Détromper Desengañar En fait

En réalité

En realidad

 Je croyais qu’elle était Française. En fait, elle est Belge.

En réalité, elle est Belge.

Émettre des réserves

Formular reservas

Toutefois

Cependant

néanmoins

Sin embargo

 Je crois que c’est impossible. Toutefois, il vaut mieux vérifier.

Cependant, il vaut mieux vérifier.

Néanmoins, il vaut mieux vérifier.

Expliquer les conséquences

Explicar las consecuencias

De ce fait,

C’est pourquoi

Por eso

Par conséquent,

En conséquence,

Por consiguiente

Pour toutes ces raisons,

Por todas estas razones,

Aussi (+ inversion du sujet)

Ainsi (+ inversion du sujet)

Por lo que

Elle est blessée.

De ce fait, elle ne pourra pas participer.

C’est pourquoi elle…

Par conséquent, elle…

En conséquence, je vous recommande de bien réfléchir.

Pour toutes ces raisons, je…

Aussi faut-il bien réfléchir

Ainsi préférons-nous attendre.

Opposer

Oponer

En revanche

Or Sin embargo

Contrairement à Al contrario de

Au contraire Al contrario

Elle est sympathique. En revanche, lui est très froid.

Elle veut partir. Or, elle n’est pas prête.

Contrairement à ce que vous croyez, c’est facile.

Au contraire, c’est très bien !

Présenter dans la même phrase deux idées ou une alternative

Presentar en una misma frase dos ideas o una alternativa

D’une part, … D’autre part,

Por una parte, … Por otra, 

Soit… soit  O… o

 D’une part, il faut aller vite. D’autre part, il faut faire un travail soigné.

Soit vous changez d’attitude, soit vous allez droit à l’échec.

Renforcer l’idée précédente en ajoutant un élément

Reforzar la idea anterior añadiendo un elemento

En effet, En efecto,

D’ailleurs, De hecho,

Du reste, Además,

 C’est la meilleure élève.

En effet, elle a de très bonnes notes.

D’ailleurs, elle…

Du reste, elle…

Résumer des faits, des idées, une décision

Resumir hechos, ideas, una decisión

En bref,

En résumé, En resumen

Finalement, Al final,

En définitive, En definitiva,

Exclure

Excluir

Excepté Excepto

Sauf Salvo

Mis à part Aparte de

Hormis a excepción de

 Tout le monde est parti, excepté Paul.

Tout le monde est parti, sauf Paul.

Ils ont tous été acceptés, mis à part les derniers arrivés.

Ils ont tous été acceptés, hormis les derniers arrivés.

Exprimer une opinion personnelle

Expresar una opinión personal

En ce qui me concerne,

Pour ma part,

Quant à moi,

D’après moi,

À mon avis,

Selon moi,

 Por lo que a mí respecta

Por mi parte

En cuanto a mí

 

En mi opinión

A mi modo de ver

 

Voilà ! Confío en que este síntesis te sea útil, en particular para escribir en francés (sobre diferencias entre escrito y oral, lee mi artículo: Redactar en francés: diferencias entre expresión oral y expresión escrita).

Si este artículo te ha gustado, acuérdate de tus compañeros o amigos que también están aprendiendo francés y ¡compártelo!

Merci ! À bientôt !

Anne

 

About Anne

25 años de experiencia docente, 10 años como profesora de francés lengua extranjera. Especialista en enseñanza del francés a hispanohablantes, principalmente universitarios y adultos en formación continua. Bilingüe francés-español. Traducciones francés a español y español a francés.

Recommended for you

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies