Écrire en français Escribir en francés

Preguntas en francés (Francés fácil)

By

on

Hoy, vamos a ver cuáles son los distintos tipos de preguntas en francés y en qué circunstancias se emplea una forma u otra.

francia

Aujourd’hui, nous allons voir quels sont les différents types de questions en français et dans quelles circonstances on emploie l’un ou l’autre.

 Par une phrase interrogative

Vous êtes étudiant 

Vous aimez les gâteaux ?

Cette forme est un peu « passe-partout », mais on l’emploie surtout à l’oral car elle appartient à un registre informel.

Dans ce cas, on emploie la forme de l’indicatif, mais, à l’écrit, le point d’interrogation indique qu’il s’agit d’une question et à l’oral, comme en français, l’intonation « tombe » à la fin de chaque mot et de chaque phrase, pour indiquer que c’est une question, l’intonation « monte » à la fin.

Avec des mots interrogatifs + inversion du sujet

Qui êtes-vous ?

Qui est-ce ?

Qui es-tu ?

Qu’avez-vous ? (Qu´ remplace quoi)

Qu’a-t-il ?

Comment allez-vous ?

Comment va-t-il ?

 allez-vous ?

Où va-t-il ?

Quel est ton nom ?

Quelle est votre adresse ?

Cette forme de question est LA PLUS CORRECTE. C’est pour cela que C’EST LA SEULE RECOMMANDÉE POUR L’ÉCRIT.

Remarque : le “t” de « qu’a-t-il ? », « comment va-t-il ? » et « où va-t-il » n’a aucune valeur grammaticale, ni aucun sens déterminé. Sa fonction est uniquement celle de faciliter la prononciation et éviter que les deux voyelles a et i se suivent.

Avec des mots interrogatifs, sans inversion du sujet (ORAL !)

Qui vous êtes ? Qui c’est ?

Comment vous allez ? Comment il va ?

Où vous allez ? Où il va ?

C’est quoi ton nom ? C’est quoi ton adresse ?

Cette forme ne s’utilise qu’à l’oral car elle est familière.

Avec des mots interrogatifs en fin de phrase (ORAL, presque vulgaire, langage propre des jeunes)

Vous êtes qui ? C’est qui ?

Vous avez quoi ? Il a quoi ?

Vous allez comment ? Il va comment ?

Vous allez  ? Il va  ?

Ton nom, c’est quoi ? Ton adresse, c’est quoi ?

Cette forme n’est à employer qu’entre jeunes. Si on l’emploie dans d’autres circonstances, elle est vulgaire, voire agressive.

Avec « est-ce que »

  • Qu’est-ce que vous avez ? Qu’est-ce qu’il a ?

Est-ce que vous allez bien ?

Est-ce qu’il est là ?

« Qu’est-ce que » et « est-ce que » s’emploient beaucoup, même à l’écrit, s’il ne s’agit pas un écrit très formel ou académique.

  • Comment est-ce que vous allez ? Comment est-ce qu’il va ?

Où est-ce que vous allez ? Où est-ce qu’il va ?

Qui est-ce qui  s’est caché ? Qui est-ce qui est venu ?

C’est trois formes sont maladroites, même si beaucoup de français les utilisent oralement. Elles « chargent » inutilement les questions.

  • Qu’est-ce que c’est ton nom ? Qu’est-ce que c’est ton adresse ?

Cette forme est employée principalement par les jeunes ou dénote un manque d’instruction. Employée par un adulte, elle peut même paraître agressive.

espagne

Por una frase interrogativa

¿Es Usted estudiante?

¿Le gustan los pasteles? ¿Les gustan (a Uds.) los pasteles? ¿Os gustan las tartas?

Esta forma es un “comodín”, pero se emplea sobre todo oralmente ya que pertenece a un registro informal.

En este caso, se emplea la forma del indicativo, pero, por escrito, el signo de interrogación indica que se trata de una pregunta y oralmente, como en francés la entonación “baja” al final de cada palabra y cada frase, para indicar que se trata de una pregunta, la entonación “sube” al final.

Con palabras interrogativas + inversión del sujeto

¿Quién es Usted? ¿Quiénes son Ustedes? ¿Quiénes sois?

¿Quién es (él o ella)?

¿Quién eres?

¿Qué tiene Usted? ¿Qué le pasa? ¿Qué tenéis? ¿Qué os pasa? (Qu’ sustituye quoi)

¿Qué tiene (él)? ¿Qué le pasa?

¿Cómo está Ud.? ¿Cómo están Uds.? ¿Cómo estáis?

¿Cómo está (él)?

¿Adónde vais? ¿Adónde va Ud.? ¿Adónde van Uds.?

¿Adónde va (él)?

¿Cuál es tu apellido?

¿Cuál es su dirección (de Ud. o de Uds.)? ¿Cuál es vuestra dirección?

Esta forma de pregunta es LA MÁS CORRECTA. Por eso ES LA ÚNICA RECOMENDADA PARA UN TEXTO ESCRITO.

Nota: la “t” de «qu’a-t-il ?», «comment va-t-il ?» y «où va-t-il» no tiene ningún valor gramatical, ni ningún significado. Sus únicas funciones son las de facilitar la pronunciación y evitar que las dos vocales a e i estén seguidas.

Con palabras interrogativa, sin inversión del sujeto (¡ORAL!)

(mismos significados que las anteriores)

Esta forma solo se utiliza oralmente porque es coloquial, informal.

Con palabras interrogativas al final de la frase (ORAL, casi vulgar, lenguaje propio de los jóvenes)

(mismos significados que las anteriores)

Esta forma solo se puede emplear entre jóvenes. Si se emplea en otras circunstancias, suena vulgar, e incluso agresiva.

Con «est-ce que»

  • Qu’est-ce que vous avez ? Qu’est-ce qu’il a ?

Est-ce que vous allez bien ?

Est-ce qu’il est là ?

«Qu’est-ce que» y «est-ce que» se emplean mucho, incluso por escrito, si no se trata de un texto muy formal o académico.

  • Comment est-ce que vous allez ? Comment est-ce qu’il va ?

Où est-ce que vous allez ? Où est-ce qu’il va ?

Qui est-ce qui  s’est caché ? Qui est-ce qui est venu ?

Estas tres formas son torpes, aunque muchos franceses las usan oralmente. «Recargan» inútilmente las preguntas.

  • Qu’est-ce que c’est ton nom ? Qu’est-ce que c’est ton adresse ?

Esta forma es utilizada principalmente por los jóvenes o denota cierta falta de instrucción. Empleada por un adulto, incluso puede resultar agresiva.

Voilà ! C’est fini !

Espero que este artículo te sea útil, y si tienes un amigo o un compañero que pueda estar interesado, sé generoso y compártelo.

Merci ! À bientôt !

Anne

 

 

About Anne

25 años de experiencia docente, 10 años como profesora de francés lengua extranjera. Especialista en enseñanza del francés a hispanohablantes, principalmente universitarios y adultos en formación continua. Bilingüe francés-español. Traducciones francés a español y español a francés.

Recommended for you

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies