Conjugaisons Conjugaciones

Verbos en francés: auxiliares ÊTRE y AVOIR

By

on

Entre los verbos irregulares en francés, están los auxiliares être y avoir. En este artículo, vamos a ver sus conjugaciones del indicativo y sus usos, pero dejaremos de lado el passé composé, que merece un capítulo aparte.

Pero antes de empezar, y en caso de que seas de los que todavía piensan que el francés es más difícil que el español, te recomiendo que leas este artículo: Los verbos en francés: 3 errores frecuentes y un mito, y sobre todo, no quiero desaprovechar la oportunidad de llamar tu atención sobre el hecho de que, para los franceses, las traducciones españolas de être y avoir son un verdadero rompecabezas: ¿cuándo emplear “ser” y cuándo emplear “estar”? Nunca conseguimos aclararnos. Es un poco más fácil con “tener” y “haber”, pero aquí también, tenemos dos verbos donde nosotros no nos preguntamos cuál emplear, ya que solo tenemos avoir. Como ves, en este caso, el idioma más complicado es el español 😉 .

francia

L’auxiliaire être

C’est un verbe un peu compliqué à conjuguer au présent puisqu’il a pratiquement une forme différente à chaque personne. Autrement dit, il est difficile de trouver un verbe aussi irrégulier et tu n’as pas d’autre choix que de l’apprendre par cœur.

En revanche, conjugué aux autres temps, il ne présente pas de difficultés.

Conjugaisons

Présent

SUJET
Je suis
Tu es
Il / elle / on est
Nous sommes
Vous êtes
Ils / elles sont

Comme on le voit, il n’y a pas de radical commun.

Imparfait

SUJET RADICAL TERMINAISONS DE L’IMPARFAIT
ét ais
Tu ét ais
Il / elle / on ét ait
Nous ét ions
Vous ét iez
Ils / elles ét aient

Ici, c’est tout-à-fait différent : on retrouve une forme régulière de l’imparfait en français. Les terminaisons sont celles qui sont communes à tous les verbes à l’imparfait.

 Futur

SUJET RADICAL TERMINAISONS DU FUTUR
Je ser ai
Tu ser as
Il / elle / on ser a
Nous ser ons
Vous ser ez
Ils / elles ser ont

Là encore, les terminaisons du futur sont les mêmes que pour les autres verbes. La seule irrégularité réside dans le radical, qui n’est pas l’infinitif dans ce cas.

Utilisations du verbe être

  • Pour donner des informations sur une personne, sur soi-même ou sur une chose

Exemples :

Je suis Française, il est célibataire, elle est allergique au pollen, etc.

  • Dire où l’on se trouve

Exemples :

Je suis à Madrid, il est en Espagne, nous sommes au bureau, ils sont chez moi, etc.

  • Dire d’où nous sommes originaires

Exemples :

Je suis de Bordeaux, il est de Barcelone, etc.

  • Dire dans quelles conditions physiques ou morales nous nous trouvons

Exemples :

Je suis malade, il est en pleine forme, elle est déprimée, ils sont en colère, etc.

  • Pour mettre les verbes à la forme passive

Exemples :

Je suis gênée par le bruit, il est bloqué par une voiture, etc.

  • Comme auxiliaire du passé composé

Forme interrogative

Pour revoir les différents types de questions, je te recommande mon article sur le sujet.

  • Inversion du sujet : Suis-je, es-tu, est-il, etc. … ?
  • Est-ce que je suis … ?
  • Inversion du sujet avec le prénom ou le nom de famille :
    • Alain est-il parti ?
    • Brigitte est-elle Belge ?
    • M. et Mme Durand sont-ils retraités ?
    • Monique et Mireille sont-elles Françaises ?

L’auxiliaire avoir

Comme dans le cas du verbe être, tu dois apprendre le verbe avoir par cœur parce que tu vas beaucoup l’utiliser et qu’il est irrégulier, lui aussi.

Conjugaisons

Présent

SUJET RADICAL TERMINAISONS
ai
Tu as
Il / elle / on a
Nous av ons
Vous av ez
Ils / elles ont

Comme on le voit, il n’y a pas de radical commun, sauf pour les deux premières personnes du pluriel.

Imparfait

SUJET RADICAL TERMINAISONS DE L’IMPARFAIT
av ais
Tu av ais
Il / elle / on av ait
Nous av ions
Vous av iez
Ils / elles av aient

Ici, la forme est parfaitement régulière. Le radical est maintenu et les terminaisons sont celles qui sont communes à tous les verbes à l’imparfait.

 Futur

SUJET RADICAL TERMINAISONS DU FUTUR
J’ aur ai
Tu aur as
Il / elle / on aur a
Nous aur ons
Vous aur ez
Ils / elles aur ont

Là encore, les terminaisons du futur sont les mêmes que pour les autres verbes. La seule irrégularité réside dans le radical qui n’est pas l’infinitif dans ce cas.

Utilisations du verbe avoir

  • Pour donner des informations sur une personne, sur soi-même

Exemples :

Il a trente ans, ils ont trois enfants,  etc.

  • Dans le sens de « devoir faire quelque chose »

Exemples :

J’ai des exercices à faire, tu as des explications à me donner, etc.

  • Dire ce que l’on possède

Exemples :

J’ai un chat, ils ont deux voitures, etc.

  • Donner des informations sur notre situation physique ou morale

Exemples :

J’ai faim, il a froid, elle a mal à la tête, ils ont peur, etc.

  • Exprimer la quantité, l’intensité

Exemples :

J’ai peu de farine Je n’ai pas de chat
Ils ont beaucoup de chiens Ils n’ont pas beaucoup de lait
Nous avons trop de pommes Nous n’avons pas trop de pain
Elles ont très faim Elles n’ont pas très chaud
Vous n’avez rien
  • Comme auxiliaire du passé composé

Forme interrogative

Pour revoir les différents types de questions, je te recommande mon article sur le sujet.

  • Inversion du sujet : Ai-je, as-tu, a-t-il, etc. … ? (dans a-t-il ou a-t-elle, le « t » n’a aucune valeur grammaticale ni aucun sens, il est juste là pour que l’on puisse prononcer facilement)
  • Est-ce que tu as … ?
  • Inversion du sujet avec le prénom ou le nom de famille :
    • Thierry a-t-il 30 ans ?
    • Camille a-t-elle beaucoup d’enfants ?
    • M. et Mme Dupont ont-ils une voiture?
    • Sylvie et Chantal ont-elles un jardin ?

Confío en que este artículo te será útil para tenerlo más claro, y si tienes un amigo o compañero que pudiese estar interesado, sé generoso y compártelo con él.

Si tienes preguntas, plantéamelas en un comentario aquí. Será un placer contestarte.

Merci ! À bientôt !

Anne

espagne

El auxiliar être (= ser y estar)

Es un verbo un poco complicado de conjugar al presente ya que casi tiene una forma por persona. Dicho de otra forma, es difícil encontrar un verbo tan irregular y no tienes otra que aprendértelo de memoria.

Sin embargo, conjugado a otros tiempos, no presenta dificultades.

Conjugaciones

Presente

Como se ve, no tienen raíz común.

Imparfait

Aquí es muy distinto: nos encontramos con una forma regular del pretérito imperfecto en francés. Las terminaciones son las comunes a todos los verbos conjugados al imparfait.

Futuro

Aquí también, las terminaciones del futuro son las mismas que para los demás verbos. La única irregularidad radica en la raíz, que no es el infinitivo en este caso.

Usos del verbo être

  • Para dar información acerca de una persona, de uno mismo o de una cosa

Ejemplos:

Je suis Française (soy francesa), il est célibataire (está soltero), elle est allergique au pollen (es alérgica al polen), etc.

  • Decir dónde nos encontramos

Ejemplos:

Je suis à Madrid (estoy en Madrid), il est en Espagne (está en España), nous sommes au bureau (estamos en la oficina), ils sont chez moi (están en mi casa), etc.

  • Decir de dónde somos

Ejemplos:

Je suis de Bordeaux (soy de Burdeos), il est de Barcelone (es de Barcelona)

  • Decir en qué condición física o moral nos encontramos

Ejemplos:

Je suis malade (estoy enfermo), il est en pleine forme (está en plena forma), elle est déprimée (está deprimida), ils sont en colère (están enfadados), etc.

  • Para poner los verbos en forma pasiva

Ejemplos:

Je suis gênée par le bruit (traducción literal: estoy molestada por el ruido), il est bloqué par une voiture (está bloqueado por un coche), etc.

  • Como auxiliar del passé composé

Forma interrogativa

Para repasar los distintos tipos de preguntas, te recomiendo mi artículo sobre el tema.

  • Inversión del sujeto: Suis-je, es-tu, est-il, etc. … ?
  • Est-ce que je suis … ?
  • Inversión del sujeto con el nombre o el apellido:
    • Alain est-il parti ? (¿Alain se fue?)
    • Brigitte est-elle Belge ? (¿Brigitte es belga?)
    • M. et Mme Durand sont-ils retraités ? (¿El Sr. Y la Sra. Durand están jubilados?)
    • Monique et Mireille sont-elles Françaises ? (¿Monique y Mireille son francesas?)

El auxiliar avoir (= tener y haber)

Como en el caso del verbo être, tienes que aprender el verbo avoir de memoria porque lo vas a utilizar mucho y también es irregular.

Conjugaciones

Presente

Como se ve, no hay raíz común, excepto para las dos primeras personas del plural.

Imparfait

Aquí, la forma es perfectamente regular. La raíz se mantiene y las terminaciones son las comunes a todos los verbos conjugados al imparfait.

 Futuro

Aquí también, las terminaciones del futuro son las mismas que para los demás verbos. La única irregularidad radica en la raíz que, en este caso, no es el infinitivo.

Usos del verbo avoir

  • Para dar información acerca de una persona o uno mismo

Ejemplos:

Il a trente ans (tiene treinta años), ils ont trois enfants (tienen tres hijos),  etc.

  • En el sentido de “tener que hacer algo”

Ejemplos:

J’ai des devoirs à faire (traducción literal: tengo deberes que hacer), tu as des explications à me donner (traducción literal: tienes explicaciones que darme), etc.

  • Decir lo que se posee

Ejemplos:

J’ai un chat (tengo un gato), ils ont deux voitures (tienen dos coches), etc.

  • Dar información acerca de nuestra condición física o moral

Ejemplos:

J’ai faim (tengo hambre), il a froid (tiene frío), elle a mal à la tête (le duele la cabeza), ils ont peur (tienen miedo), etc.

  • Expresar la cantidad, la intensidad

Exemplos:

J’ai peu de farine Je n’ai pas de chat
Tengo poca harina No tengo gato
Ils ont beaucoup de chiens Ils n’ont pas beaucoup de lait
Tienen muchos perros No tienen mucha leche
Nous avons trop de pommes Nous n’avons pas trop de pain
Tenemos demasiadas manzanas No tenemos mucho pan
Elles ont très faim Elles n’ont pas très chaud
Tienen mucha hambre No tienen mucho calor
  Vous n’avez rien
No tenéis nada / Ud. no tiene nada
  • Como auxiliar del passé composé

Forma interrogativa

Para repasar los distintos tipos de preguntas en francés, te recomiendo mi artículo sobre el tema.

  • Inversión del sujeto: Ai-je, as-tu, a-t-il, etc. … ? (en  a-t-il o a-t-elle, la “t” no tiene ningún valor gramatical ni ningún sentido, solo está ahí para que se pueda pronunciar fácilmente)
  • Est-ce que tu as … ?
  • Inversión del sujeto con el nombre o el apellido:
    • Thierry a-t-il 30 ans ? (¿Thierry tiene 30 años?)
    • Camille a-t-elle beaucoup d’enfants ? (¿Camille tiene muchos hijos ?)
    • M. et Mme Dupont ont-ils une voiture? (¿El Sr. y la Sra. Dupont tienen un coche?)
    • Sylvie et Chantal ont-elles un jardin ? (¿Sylvie y Chantal tienen un jardín?)

Confío en que este artículo te será útil para tenerlo más claro, y si tienes un amigo o compañero que pudiese estar interesado, sé generoso y compártelo con él.

Si tienes preguntas, plantéamelas en un comentario aquí. Será un placer contestarte.

Merci ! À bientôt !

Anne

 

 

About Anne

25 años de experiencia docente, 10 años como profesora de francés lengua extranjera. Especialista en enseñanza del francés a hispanohablantes, principalmente universitarios y adultos en formación continua. Bilingüe francés-español. Traducciones francés a español y español a francés.

Recommended for you

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies