Conjugaisons Conjugaciones

Verbos en francés: el imperfecto – L’imparfait

By

on

El Imparfait es, con el passé composé, el tiempo del pasado más utilizado en francés contemporáneo.

Como en español, el imperfecto se utiliza para describir cosas, personas y situaciones en el pasado, mientras que el passé composé  se utiliza para las acciones que tuvieron lugar en el pasado (si quieres repasar este tiempo, haz clic en este enlace: Verbos en francés: le passé composé. Puedes repasar los participes passés aquí: Verbos en francés: los participios pasados – les participes passés).

Si establecemos un símil con una obra de teatro, el imperfecto sirve para describir el decorado y el passé composé para describir la acción.

1. Les terminaisons de l’imparfait

Ce sont TOUJOURS les mêmes, quels que soient les verbes que l’on conjugue à l’imparfait.

(SIEMPRE son las mismas, cualesquiera que sean los verbos que se conjugan en imperfecto).

Pronom sujet Radical Terminaison
Je parl ais Hablaba
Tu finiss ais Terminabas
Il écriv ait Escribía
Elle promett ait Prometía
Nous fais ions Hacíamos
Vous ouvr iez Abríais                      Ud. abría                         o Uds. abrían
Ils cour aient Corrían
Elles buv aient Bebían

 

2. Le radical

À l’imparfait, il est unique. C’est-à-dire que chaque verbe ne possède qu’un radical pour cette conjugaison. Voici l’exemple du verbe prendre, qui au présent avait 3 radicaux.

(En el imperfecto, la raíz es única. Es decir que cada verbo posee una única raíz para esta conjugación. Aquí tienes el ejemplo del verbo prendre (coger), que tenía 3 raices en presente).

Pronom sujet Radical Terminaison
Je pren ais
Tu pren ais
Il, elle, on pren ait
Nous pren ions
Vous pren iez
Ils, elles pren aient

 

Dans le cas général, le radical choisi est celui du présent de nous et vous.

(En el caso general, la raíz elegida es la del presente de nous y vous).

Pronom sujet Présent Imparfait
Je finis finissais
Tu finis finissais
Il, elle, on finit finissait
Nous finissons finissions
Vous finissez finissiez
Ils, elles finissent finissaient

 

Pronom sujet Présent Imparfait
Je viens venais
Tu viens venais
Il, elle, on vient venait
Nous venons venions
Vous venez veniez
Ils, elles viennent venaient

 

3. Radical terminé en « i »

Lorsque le radical est terminé en « i », même si cela semble bizarre, il faut « doubler le i » pour la première et la deuxième personne du pluriel.

(Cuando la raíz termina en «i», aunque parezca raro, hay que «duplicar la i» para la primera y la segunda persona del plural).

Pronom sujet Radical Terminaison
Nous cri ions Gritábamos
Vous cri iez Gritabais
Nous pri ions Rezábamos
Vous pri iez Rezabais
Nous pli ions Doblábamos
Vous pli iez Doblabais

 

4. Radical terminé en « y »

Lorsque le radical est terminé en « y », même si cela semble bizarre, il faut rajouter le « i » pour la première et la deuxième personne du pluriel.

(Cuando la raíz termina en «y», aunque parezca raro, hay que añadir la «i» para la primera y la segunda persona del plural).

Pronom sujet Radical Terminaison
Nous croy ions Creíamos
Vous croy iez Creíais
Nous broy ions Molíamos
Vous broy iez Molíais

 

5. Quelques cas particuliers

Les verbes « dire » et « faire »

Le radical choisi est celui du présent de nous pour les verbes dire et faire.

(La raíz elegida es la del presente de nous para los verbos dire y faire).

Pronom sujet Présent Imparfait
Je dis disais
Tu dis disais
Il, elle, on dit disait
Nous disons disions
Vous dites disiez
Ils, elles disent disaient

 

Pronom sujet Présent Imparfait
Je fais faisais
Tu fais faisais
Il, elle, on fait faisait
Nous faisons faisions
Vous faites faisiez
Ils, elles font faisaient

 

Le verbe « être »

Le radical choisi est celui du présent de vous pour le verbe être, mais avec un accent aigu au lieu de l’accent circonflexe.

(La raíz elegida es la del presente de vous para el verbo être, pero con un accent aigu en lugar del accent circonflexe).

Pronom sujet Présent Imparfait
Je suis étais
Tu es étais
Il, elle, on est était
Nous sommes étions
Vous êtes étiez
Ils, elles sont étaient

 

L’imparfait est donc un temps assez facile à conjuguer pour un hispanophone car on l’emploie dans les mêmes contextes qu’en espagnol et que les terminaisons sont uniques, ce qui est plus simple qu’en espagnol où nous en avons de deux types.

(El imperfecto es por lo tanto bastante fácil de conjugar para un hispanohablante ya que se emplea en los mismos contextos que en español y que las terminaciones son únicas, lo cual es más sencillo que en español donde las  tenemos de dos tipos).

Voilà ! El imparfait ya no tiene secretos para ti.

Confío en que este artículo te haya permitido entender mejor cómo conjugar los verbos en imparfait y te haya gustado.

Si aún te quedan dudas, déjame un comentario y será un placer aclarártelas.

Y acuérdate de compartirlo con tus amigos o compañeros que también anden un poco perdidos con el imparfait  .

Merci ! À bientôt !

Anne

About Anne

25 años de experiencia docente, 10 años como profesora de francés lengua extranjera. Especialista en enseñanza del francés a hispanohablantes, principalmente universitarios y adultos en formación continua. Bilingüe francés-español. Traducciones francés a español y español a francés.

Recommended for you

16 Comments

  1. Omar sierrs

    10 febrero, 2019 at 11:33 pm

    Excelente

    • Anne

      11 febrero, 2019 at 5:37 pm

      Merci beaucoup, Omar !

  2. José Alberto

    11 febrero, 2019 at 7:00 pm

    muchas gracias, merci beaucoup, José Alberto desde Argentina

    • Anne

      12 febrero, 2019 at 11:27 pm

      Merci beaucoup à vous !

  3. María Rodríguez

    12 febrero, 2019 at 11:48 am

    Estimada Anne,

    Deseo sinceramente felicitarla, ya que vuestras explicaciones son extremadamente claras, lo cual demuestra vuestro gran dominio de ambas lenguas y su formación de docencia directa en FLE.
    Estudio francés, algo más avanzado que Debutante, en la A.F de Perth, Australia.
    Desde ya muchas gracias.
    Cordiales saludos,
    María

    • Anne

      12 febrero, 2019 at 11:26 pm

      Muchas gracias, María. Me alegro de poderle ser útil.
      À bientôt !

  4. Angeles

    12 febrero, 2019 at 3:16 pm

    Me alegro que tu tiempo te permita tenerte entre nosotros .
    Contigo aprendo mucho y fácil.
    Gracias.

    • Anne

      12 febrero, 2019 at 11:24 pm

      Muchas gracias !

  5. Liliana sass

    13 febrero, 2019 at 1:12 pm

    Muy clara su explicacion. Lo comprendi finalmente. Por mas lecciones asi de precisas. Muchisimas gracias.

    • Anne

      15 febrero, 2019 at 10:33 am

      Muchas gracias a ti.

  6. Olga

    4 marzo, 2019 at 5:20 pm

    Merci beaucoup!

    À bientôt!!

    • Anne

      5 marzo, 2019 at 5:12 pm

      C’est avec plaisir !
      À bientôt !

  7. ana

    5 abril, 2019 at 10:00 am

    excelente Anne, gracias por estas clases tan didâcticas

    • Anne

      9 abril, 2019 at 8:14 am

      Muchas gracias a ti 🙂

  8. Matías

    9 abril, 2019 at 9:51 pm

    Por fin encuentro a alguien que enseñe bien el francés. Ahora ya lo entiendo mejor

    • Anne

      24 abril, 2019 at 8:47 am

      ¡Muchas gracias! Me alegro.
      À bientôt !
      Anne

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies