Conjugaisons Conjugaciones

Verbos en francés: los participios pasados – les participes passés

By

on

En la sección “Verbos en Francés”, hoy vemos los participios pasados (les participes passés), como complemento del artículo de la semana pasada sobre el Passé composé.

Lo he agrupado de forma que apareciesen puntos en común, algún patrón que permita memorizarlos con más facilidad.

La formation du participe passé

Le participe passé se forme de la façon suivante :

Radical + Terminaison

Au passé composé, nous l’utilisons après l’auxiliaire :

Pronom sujet + auxiliaire + participe passé.

Le Radical

Si le verbe est régulier, le radical viendra directement de l’infinitif.

(Si el verbo es regular, la raíz vendrá directamente del infinitivo).

Exemples :

Manger -> mangé

Finir -> fini

Conduire -> conduit

Étendre -> étendu

Mais quand le verbe est irrégulier, comme dans les autres langues, il faut l’apprendre par cœur, même si, en réalité, nous les apprenons plutôt de façon naturelle, à mesure que nous les voyons et les utilisons.

(Pero cuando el verbo es irregular, como en los demás idiomas, hay que aprenderlo de memoria, aunque, en realidad, los aprendamos más bien de forma natural, a medida que los vemos y los usamos).

Les terminaisons

J’ai volontairement sélectionné les verbes les plus courants et laissé de côté les verbes que tu rencontreras plus rarement : mon but n’est pas de faire une liste exhaustive, mais de rendre le thème le plus clair possible.

(He seleccionado voluntariamente los verbos más corrientes y dejado de lado los verbos que te encontrarás de forma más ocasional: mi propósito no es hacer una lista exhaustiva, sino tratar el tema de la forma más clara posible).

 

Verbes en -ER et verbes naître et être : terminaison en «  »

  • Les participes passés de TOUS LES VERBES EN –ER se terminent en « -é »

Exemples :

Manger -> mangé (comer – comido)

Parler -> parlé (hablar – hablado)

Créer -> créé (crear – creado) 

Aller -> allé (ir – ido)

  • Deux autres verbes ont un participe passé terminé en « -é » :

naître (-> né(nacer – nacido)

être (-> été(ser/estar – sido/estado)

 

Verbes en -IR : terminaison en « -i » et « -u » principalement, « -rt » et « -is »

1. Un grand nombre de verbes en –IR ont une terminaison en « -i »

Exemples : finir, définir (-> fini, défini), fournir (-> fourni), cueillir (-> cueilli) et ses dérivés, dormir (-> dormi) et ses dérivés

(terminar, definir, proporcionar, recoger (flores) y sus derivados, dormir y sus derivados)

2. Les verbes dérivés de COURIR, VENIR et TENIR ont une terminaison en « -u »

  • Les verbes dérivés du verbe COURIR (-> couru(correr)

Exemples : accourir (-> accouru), secourir (-> secouru(“acudir corriendo” , socorrer)

  • Les verbes dérivés du verbe VENIR (-> venu)

Exemples : devenir (-> devenu), revenir (-> revenu(volverse, volver)

  • Les verbes dérivés du verbe TENIR (-> tenu(sujetar. El verbo TENIR tiene otros sentidos, pero éste es el más corriente)

Exemples : appartenir (-> appartenu), retenir (-> retenu(pertenecer, retener)

3. Quelques verbes en –IR ont une terminaison en « -rt »

Exemples : couvrir, recouvrir et découvrir (-> couvert, recouvert, découvert), ouvrir et entrouvrir (-> ouvert, entrouvert), souffrir (-> souffert) et mourir (-> mort).

(cubrir, recubrir y descubrir, abrir y entreabrir, sufrir, morir).

4. Peu de verbes en –IR ont une terminaison en « -is »

Exemples : acquérir (-> acquis), conquérir (-> conquis(adquirir, conquistar)

 

Verbes en -RE : terminaison en « -u » principalement, « -t », « -is » et « -i »

1. La majorité des verbes en -RE ont une terminaison en « -u »

  • Les verbes dérivés du verbe TENDRE (-> tendu(tender (la mano))

Exemples :tendre (-> détendu), attendre (-> attendu), entendre (-> entendu(relajar, esperar, oír)

  • Les verbes terminés en –OUDRE, sauf  absoudre et dissoudre 

(los verbos en -OUDRE, excepto absoudre y dissoudre = absolver, disolver)

Coudre (-> cousu), moudre (-> moulu), résoudre (-> résolu(coser, moler, resolver)

  • Autres verbes en –DRE

Exemples : descendre (-> descendu), défendre (-> défendu), mordre (-> mordu), tordre (-> tordu), pendre (-> pendu), répondre (-> répondu), vendre (-> vendu)

(descender, defender, morder, torcer, colgar, contestar, vender)

  • Les verbes dérivés du verbe ROMPRE (-> rompu) (romper)

Exemples : interrompre (-> interrompu), corrompre (-> corrompu(interrumpir, corromper)

  • Les verbes dérivés du verbe BATTRE (-> battu(batir, pegar, vencer)

Exemples : combattre (-> combattu), abattre (-> abattu(combatir, abatir)

  • Les verbes terminés en –AINCRE

Vaincre, convaincre -> vaincu, convainc(vencer, convencer)

2. Quelques verbes en –RE ont une terminaison en « -t »

  • Les verbes terminés en -EINDRE

Exemples : atteindre (-> atteint), éteindre (-> éteint), teindre (-> teint(alcanzar, apagar, teñir)

  • Les verbes  terminés en –AINDRE

Exemples : plaindre (-> plaint), craindre (-> craint(compadecerse de, temer)

  • Les verbes en –OINDRE

Exemples : joindre (-> joint) et ses dérivés : rejoindre (-> rejoint(juntar y sus derivados: reunirse con)

  • Deux verbes en –OUDRE : absoudre et dissoudre (absolver y disolver)

Absoudre (-> absout), dissoudre (->dissout)

  • Les verbes dérivés du verbe TRAIRE (-> trait)

Exemples : extraire (-> extrait), distraire (-> distrait(extraer, distraer)

  • Le verbe FAIRE (-> fait(hacer)

3. Les verbes dérivés du verbe PRENDRE ont une terminaison en « -is »

Prendre (-> pris(coger)

Exemples : surprendre (-> surpris), comprendre (-> compris(sorprender, entender)

4. Les verbes SUIVRE et POURSUIVRE ont une terminaison en « -i »

Exemples : suivre (-> suivi), poursuivre (poursuivi(seguir, perseguir)

 

Verbes en -IRE : terminaison en « -it » principalement, « -i » et « -u »

  • La majorité des verbes en –IRE ont une terminaison en « -it »

Exemples : conduire (-> conduit), dire (-> dit), écrire (-> écrit), cuire (-> cuit(conducir, decir, escribir, cocer)

  • Quelques verbes en –IRE ont une terminaison en « -i »

Exemples : nuire (-> nui), sourire (-> souri), rire (-> ri(perjudicar, sonreír, reír)

  • Les verbes dérivés du verbe LIRE (-> lu(leer)

Exemples : relire (-> relu), élire (-> élu(volver a leer, elegir (en el sentido de votar))

  • Les verbes terminés en –OIR, sauf s’asseoir (los verbos en -OIR, excepto s’asseoir = sentarse)

Exemples : voir (-> vu), vouloir (-> voulu), recevoir (-> reçu), devoir (-> dûSe pone un accent circonflexe para diferenciarlo del artículo contracto DU), savoir (-> su), pouvoir (-> pu), pleuvoir (-> plu), émouvoir (-> ému)

(ver, querer, recibir, deber, saber, poder, llover, conmover)

 

Autres verbes avec un participe passé terminé en « -u »

  • Les verbes en –OIRE

Boire (-> bu), croire (-> cru(beber, creer)

  • Certains verbes terminés en –AIRE

Plaire, déplaire, complaire (-> plu, déplu, complu), taire (-> tu(gustar, disgustar, complacer, callar)

  • Les verbes terminés en –AITRE

Exemples : paraître (->paru) et ses dérivés, connaître (-> connu) et ses dérivés

(parecer y sus derivados, conocer y sus derivados)

  • Les verbes dérivés du verbe CROÎTRE (-> crû. Lleva accent circonflexe para diferenciarlo del participio pasado del verbo croire: cru )

Exemples : accroître (-> accru), décroître (-> décru) (incrementar, decrecer)

 

Autres verbes

  •  Les verbes dérivés du verbe METTRE ont un participe passé terminé en « -i »

Mettre -> mis (poner)

Exemples : promettre (-> promis), admettre (-> admis(prometer, admitir)

  • Le verbe S’ASSEOIR -> assis (sentarse)
  • Le verbe INCLURE -> inclus (incluir)

 

Comment les apprendre ?

Ésta es la cuestión: ¿cómo aprenderlos?

Aquí tienes una buena muestra de los participios de verbos en francés. No se trata de una lista exhaustiva, pero es bastante completa.

Es necesario saber cuáles son los principios de formación del participio que te he enseñado aquí, porque es difícil aprender algo que no se entiende. Pero en cuanto a memorizarlo, lo que te recomiendo es lo siguiente: cuando aprendas un nuevo verbo, añade sistemáticamente al lado del infinitivo su participe passé. Así, los aprenderás los dos a la vez y te vendrá naturalmente a la mente cuando conjugues al passé composé.

En mi guía gratuita “Cómo aprender francés rápidamente”, explico el método más eficiente para memorizar conjugaciones y verbos. ¡Solicítalo si no lo has hecho aún!

Et voilà ! Confío en que este artículo te haya permitido entender mejor cómo se forman los participes passés y en que te haya gustado.

Si aún te quedan dudas, déjame un comentario y será un placer aclarártelas.

Y acuérdate de compartirlo con tus amigos o compañeros que también anden un poco perdidos con el passé composé y los participes passés 😉 .

Merci ¡ À bientôt !

Anne

About Anne

25 años de experiencia docente, 10 años como profesora de francés lengua extranjera. Especialista en enseñanza del francés a hispanohablantes, principalmente universitarios y adultos en formación continua. Bilingüe francés-español. Traducciones francés a español y español a francés.

Recommended for you

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies